2月6日 台湾南部の地震で被災した台南市へのお見舞いメッセージ

２月６日に台湾南部で発生した地震により、平成23年より当市と果物交流を続けております台南市において、大きな被害が出ているとお聞きし、大変心を痛めております。

亡くなられた方々へのご冥福を心からお祈りするとともに、被災された方々に対し心からお見舞い申し上げます。

併せて、行方不明となっている方々の無事が一刻も早く確認されることを心から願い、台南市をはじめ被災地の１日も早い復興をお祈りいたします。

 

平成28年2月7日

青森県弘前市長　葛西　憲之

 

• 台南市への義援金の受付について（※平成28年3月11日をもって受付終了しました）

• 弘前市と台湾・台南市との交流について

 

2016年2月13日(土)・14日(日)
弘前城石垣マルチ・プロジェクションで上映された、台南市へのメッセージ

---

據2月6日的報道，於臺灣南部發生了地震，由此並引發了重大災害，聽到此消息我們深表痛心。

在祈求死者冥福的同時，也向受害者們送上真誠的慰問。

我們衷心希望能夠早些確認那些下落不明的人們是否還安全，真心祝願臺南市以及受害地區能夠早日重建。

 

2016年2月7日

青森縣弘前市長　葛西　憲之

 

---

Statement of Sympathy from the earthquake victims

Hirosaki City Mayor Offers Condolences to Taiwan earthquake victims

 

Hirosaki City Mayor Noriyuki Kasai expressed condolences to the families of those killed in the devastating earthquake in Taiwan on February 6.

 

For such a big tragedy, the earthquake that occurred in southern Taiwan on February 6, 2016, we deeply console Tainan City, which the city that we have been continuing fruit exchanges since 2011.

 

We pray for the souls of the deceased and send our sincere sympathies for the people.
 

Also we hope the safety of the people who have been missing is confirmed as soon as possible and sincerely wish speedy recovery of the suffering areas around Tainan.

 

February 7, 2016

Aomori prefecture, Hirosaki City Mayor Noriyuki Kasai